一三中文网 www.13zw.com，最快更新中餐馆的秘密 ！
艾福尔说煞有介事地说，如果汉学家诺阿让教授在场就好了，他可以准确地翻译他的原话。他的言外之意是宋福禄的法语不够好，不能准确传达他的意思，所以梁晓秀无法理解他的话。在他看来，梁晓秀比宋福禄有头脑；她善解人意，悟性极好，遗憾的是不懂法语，无法和他进行深入的交流。
梁晓秀此刻也认为，不懂法语确实很难和法国人交流；语言障碍是她最大的拦路虎。她下决心要把法语学到手，和法国人进行面对面的交流。
艾福尔对宋福禄说：“宋先生，我说简单法语，尽量少用成语和生僻的词汇，这样你就能把我的意思准确地传达给梁小姐。我总感觉我和梁小姐的交流不畅，双方都不能准确理解对方的意图。”
梁晓秀听了艾福尔的这番话，打圆场说她基本能听明白艾福尔的话，只是有个别的话听不懂。艾福尔把话说得简洁一些，句子短一些，这样宋福禄翻译起来就省事多了。
宋福禄不愿意当翻译的角色，可是他又不得不翻译，心里很恼火。艾福尔不说完喝酒比赛的事，他是不会罢休的，只能由着他瞎说。
艾福尔又说：“总之，梁小姐，我真诚地希望你和诺翰再比一场。我不是为了看热闹，我是为了研究问题。我请你答应我再比一场。”
“我看没这个必要，艾福尔先生。”梁晓秀坚定地说。
“我看很有必要，梁小姐。”
艾福尔和梁晓秀谁都不让步，两人僵持着。
宋福禄想打破僵持的局面，便说艾福尔先生没有诚意，既然是比赛，为什么不提供免费的红酒呢？梁晓秀假设喝不了9瓶红酒，那么她就得出酒钱，按照30欧元一瓶计算，她得出270欧元。所以他们无论如何是不会同意参加比赛的。
艾福尔说：“宋先生，你理解错了，我来纠正。我提供的红酒进价30欧元，卖价60欧元。假设梁小姐喝9瓶红酒，喝醉了，那么她要支付第一笔酒钱540欧元。此外，她还要支付诺翰喝的9瓶红酒的钱，这样总计为1080欧元。比赛是梁小姐和诺翰之间的事，我为什么要提供免费的红酒呢？”
“你这是什么逻辑？你让我们付酒钱，你来看热闹，你以为我们会傻到这个程度吗？”宋福禄毫不客气地说，心里直骂艾福尔吝啬抠门，不明事理。
艾福尔为自己辩解说：“宋先生，你又理解错了。既然是比赛，那就得按比赛的规则来进行。梁小姐如果输了，她就应该愿赌服输嘛。假设她赢了呢？她就赚了9瓶高档红酒。这样算下来，她并不吃亏。”
“那你提供喝酒的菜吗？”宋福禄故意那样问，逗引艾福尔。
“喝酒的菜？”艾福尔瞪大了眼睛说，“我们不是举行吃菜大赛，我们是举行喝酒比赛。我为什么要提供菜呢？”
宋福禄认为艾福尔胡搅蛮缠，他便反驳说，诺翰在他们店里吃着菜喝得酒，酒和菜都是免费的。他们一个小店都能提供免费的酒水和菜品，艾福尔的大店为什么就不能提供呢？
艾福尔还在狡辩：“这就是种族的不同，观念的不同。我们不会提供免费的酒水。我们要举行的是正规的比赛，届时还会邀请里尔市的一些名流参加，比如品酒专家、制酒专家、商界人士、政界人士，等等。”
诺翰这时插话说，喝酒比赛不能吃菜，他上次喝醉了，就是因为吃了菜的缘故。他还说，他出1620欧元打赌，如果他输了，他就心甘情愿地付1620欧元，那笔钱包括他们将要喝的18瓶酒和赠送给梁晓秀的9瓶红酒。
服务生在一旁打岔说：“诺翰先生，梁小姐酒量可大呀，你们比赛万一超过18瓶酒，你怎么办？还加不加红酒呢？”
“那我就多加钱。不过我想梁小姐这次不大可能喝9瓶红酒。9瓶是极限了，你们谁听说过有人能喝9瓶红酒？”
“确实没有。”服务生说。
宋福禄在心里骂道：放你们娘那个臭屁！你们他妈地和三岁小孩说话呢？你们这帮傻蛋！
梁晓秀想尽快结束这种无聊的谈话，便说：“艾福尔先生，如果你不提供免费的酒水和菜品，我们不会参加这种比赛。好啦，这件事我们不提了，我们谈点正事吧。”
“梁小姐，你的意思是如果有免费的酒水和菜品，你就同意参加比赛，是这样吗？”
“我没说同意参加比赛呀。”
“那就是我又理解错了？还是宋先生翻译的不准确？梁小姐，你既然有这个态度，我们可以在店里刊登一个广告，看看谁愿意赞助这场比赛。我们如果找到赞助人，我们就提供免费的酒水和菜品。梁小姐，比赛的事就这样定了。”
“艾福尔先生，我们到你办公室谈正事吧。”梁晓秀催道，她已经不耐烦了。
“就在这儿说吧，你有什么事？”
梁晓秀赶紧把借钱的事说了。她想：如果艾福尔同意借给她钱，她就豁出来参加比赛，把诺翰灌醉了，给老外难堪。
“借钱？借钱找银行贷款呀。上次我不是给你们出过主意了吗？”艾福尔不以为然地说，心里还在想着喝酒比赛的场面。
宋福禄这时才想起他们还欠银行的5000欧元贷款呢，心里咯噔一下，好像被人捅了一刀。银行当初同意给他们贷1万欧元，他们觉得利息太高，就没贷那么多钱。现在再找银行贷款，银行肯定不会给他们贷款了。
梁晓秀解释说：“艾福尔先生，银行贷款手续繁多，我们急着用钱，时间来不及了。我想和您借1万欧元，借期一年，利息由您定。您看，您能不能帮我们一下把？”
“原来是这样啊，”那家伙若有所思地问：“你们借钱，有没有抵押品呀？”
“你说的抵押品指的是什么？”梁晓秀赶紧追问。
“房屋、汽车、珠宝首饰，总之，就是值钱的东西，能变现的东西。那些物品的价值起码要比1万欧元高出5-10倍。梁小姐，我借给你们钱，我总得知道你们有没有偿还能力吧。另外，我借钱的利息可高呀。”
“一年的利息多少？”
“百分之十，这是年利率。如果你借1万欧元，一年后你就得还我1万1千欧元。”
宋福禄一听借钱有门，赶紧说他有一辆二手，值3千欧元，他还有有一些餐馆家具和餐具，大约值5千欧元；此外还有一些厨具，也值一些钱。
“还有别的值钱的东西吗？”那家伙故意问，其实他根本就没有给他们借钱的意思，他是那他们开心呢。
“没了。”
“你们有没有房产？房产一项就够了。”
“没有房产，我们是租的房子。”
“珠宝首饰呢，有没有？”
“也没有。”
“女士居然没有珠宝首饰？名表有吗？”
“没有。”
“那么，这就不好办了。你们没有抵押产品，我怎么借给你们钱呢？”
宋福禄暗暗骂道：你这个王八蛋，说了半天，居然还是不借钱。那你放那些臭屁有什么用？不借钱，我们还和你们比什么赛！
梁晓秀还没失去耐心，她说：“艾福尔先生，请相信我们。您借给我们1万欧元，一年后我们保证还您1万1千欧元。我说话算数，我向你保证。”
那家伙卖起了关子，说他只相信实物，不相信口头承诺；他们的抵押品不值多少钱，所以他无法把钱借给他们。
说完这些话，那家伙又说：“梁小姐，我们一言为定：如果我找到赞助商，你就得来参加比赛。”
“你要肯借个我钱，我就来参加比赛。”梁晓秀故意将了那家伙一军。
“梁小姐，这是两码事。”
梁晓秀不再理睬那家伙，扭头就往外走，感觉受了羞辱和奚落。
那个服务生追了出来结结巴巴地说：“宋先生，请等等，我有话和你说：我可以借给你们钱。”
“你能借多少？”宋福禄问。
“我借给你1500欧元，不过我有一个条件：你把你的二手车押给我。如果你到时候还不上钱，我就把你的车扣住了。你看怎样？”
“去你妈地！”宋福禄用中文骂道。
噩梦还在持续着。
宋福禄看到皮尔斯带着法庭的执行人员来了，他们一到快餐店，二话不说就查封了他的车，紧接着把快餐店里的餐桌餐椅餐具都搬到一辆货车上，准备拉走。
“你们不能这样干呀！”他大声呼喊。
一个法警揪住他的衣领说：“宋先生，我正式通知你：应皮尔斯先生的请求，我们要查封你所有的财产以便抵债。我们今天来是为了强制执行。”
皮尔斯和执行人员说：“他们的住处还有一些家具，我们去那边看看。仔细搜搜，说不定会有些值钱的东西呢。我的损失太大了，一年3万欧元的房租只拿到7500欧元。我上了这两个中国人的当，受了他们的骗。”
那帮人像强盗一样，到了他们的住处就往外搬东西，把所有的物品都搬到了车上，连他们的被褥都给拿走了。简陋的房间变得空空荡荡，他们真正变成了穷光蛋。
梁晓秀急得直跺脚，大声哭喊道：“你们这是不让我们活了？你们是强盗！你们是恶魔！你们不得好死！”
一个大胡子执行人说：“小姐，我们会让你们活下去的：法庭判你们做10年苦役犯，你们今天就去坐大牢吧！”
“不！”梁晓秀撕心裂肺地喊道：“你们这帮王八蛋！”
“把这两人押上车！”一个头目下了命令。
宋福禄突然惊醒了。他浑身湿透了，腿脚发凉，双手颤抖，瞪着眼看着天花板想：这个噩梦是不是真的呢？